A linguagem não é apenas uma ferramenta de comunicação, mas também uma forma de ver o mundo e organizá-lo. Ao estudar o vocabulário e a fraseologia, você pode conhecer uma grade conceitual específica através da qual percebemos e analisamos a realidade. Não f altam estereótipos linguísticos ou termos marcados positiva e negativamente, mas também poéticos e muito criativos. Desta vez estamos falando da velhice e da terceira idade.

Na área da velhice e maturidade, uma excelente fonte para olhar a imagem linguística do mundo é a publicação "Sobre as formas de falar da velhice. Debate, análise, exemplos", ou seja, um relatório elaborado no âmbito do trabalho da Comissão de Peritos para Idosos da Ouvidoria dos Direitos Civis (Varsóvia 2014). E é a fonte principal deste artigo.

Imagem linguística do mundo

A cosmovisão linguística (JOS) é um conceito usado principalmente por cientistas cognitivos. Segundo ele, a linguagem influencia a maneira como você vê o mundo. O vocabulário, a gramática, a fraseologia e as metáforas linguísticas refletem a cultura de uma determinada sociedade e área linguística, que descreve a realidade de uma forma específica. Simplificando, pensamos de maneira diferente em cada idioma e, portanto, vemos o mundo de maneira um pouco diferente.

Um bom exemplo? Existem muitos termos para a brancura da neve nas línguas inuítes. Para os poloneses, no entanto, sempre será branco e será difícil para ele atribuir uma dúzia ou até várias dezenas de tons com o uso de palavras individuais. Ao estudar JOS, é possível criar redes conceituais específicas sobre vários aspectos e áreas da vida - por exemplo, a percepção de idosos e velhice.

Uma pessoa que não é jovem, o que é o quê?

Os termos que se aplicam aos jovens podem ser divididos em três grupos:

Pessoa de meia-idadeque está envelhecendo. Aqui aparecem frases neutras, comomulher mais velha ,velho , além de expressar respeito ( velho ,velhinha ). Além disso, também existem termos caracterizados por uma certa distância ( cara mais velho ) e eufemismos (ex.em certa idade ,oldszawy ).

Uma pessoa com traços claros de uma pessoa idosa :velho ,velha; comdiremosvelhocom relutância, por exemplovelho bastardo .

Uma pessoa que apresenta características de enfermidade- de alguma forma "oficialmente" será chamadaidoso , positivovelho homem/velha,com compaixãovelha/velha,e com mais desprezovelho, velho, velho cogumelooumesmo próchno .

Conceitos negativos relacionados à velhice

Em polonês, infelizmente, existem muitas expressões negativas, emocionalmente marcadas e desdenhosas sobre a velhice e os idosos. Eles podem, por exemplo, ser divididos sexualmente:

Mulheres:caixa de pó velho ,prukwa, bolsa velha ,caixa antiga ,nos fundos da escola, na frente do museu ,compra, mohair.

Homens:velho bastardo ,puta, peido, pão de gengibre velho , ramol, old crap ,limniak, tetryk, zagred, lamus, spring, facio sem IP .

Eufemismos sobre velhice

Na língua oficial, assim como para fins de marketing, muitas expressões neutras, às vezes poéticas, referem-se à velhice.

Bons exemplos são uma série de conceitos como60 + ,70 + ,80 +(cosméticos para pessoas com 60 anos + ), assim comosênior, sênior, veterano, terceira idade(especialmente emuniversidades da terceira idade ),idade avançada ,idosos , pessoas na terceira fase da vida .

Termos mais específicos são substituídos por neutros, comolar de idososmelhor dizerlar de idososoular velhice feliz . Isso está amplamente relacionado ao politicamente correto e ao desejo de não ofender ninguém.

Afinal, dizer a alguém abertamente que ele é um homem velho pode ser muito mal recebido.

Por outro lado, estamos falando de jovens e ninguém tem problema com isso. Isso mostra que o problema da velhice não foi devidamente "resolvido" em polonês. Mesmo em inglês é mais fácil, poisold/eldertem um tom mais neutro.

Estereótipos de idade entre os jovens

A pesquisa nesta área foi conduzida por Małgorzata Potent-Ambroziewicz entre estudantes do ensino médio. Em primeiro lugar, tratava-se de verificar a conectividade (ou seja, com quais adjetivos e verbos ela é mais frequentemente combinada) da palavraold agee seus sinônimos. A imagem final nãoinfelizmente otimista, porque a juventude atribuiu ao velho características estereotipadas como:

a) solitário e triste b) grisalho, encurvado c) esperando para morrer d) decrépito, doente, deitado na cama, com dificuldade para se movimentar e) sujo, negligenciado, crescido demais, fedorento f) incapaz de trabalhar, ocioso g ) assexualh) frustrado, irritável i) para trásj) com deficiência visual, auditiva, tiques nervosos

(o referido relatório sob patrocínio da Ouvidoria, p. 15).

Felizmente, há também uma imagem positiva: “a) sábio, experiente; b) ter tempo para os parentes; c) paciência e compreensão; d) capaz de aconselhar em uma situação difícil; e) patriota; f) contar sobre o passado; g) orante, espiritual, conhecedor do segredo. "

Quando começa a velhice?

A linguagem nesta área não é… precisa. Muitas vezes, para os idosos, diremosavóouavô,mas afinal - literalmente - você pode se tornar avó com até 40 anos, e aí fica difícil falar de velhice.

O mesmo se aplica a uma divisão rígida, um tanto legal, pois determina o início da aposentadoria - ou seja, a idade a partir dos 60 anos para as mulheres e dos 65 anos para os homens.

Especialmente que do ponto de vista biológico e médico, é impossível dizer "rígidamente" quando começa a velhice para representantes de cada sexo.

E a fraseaposentados e pensionistasi? Também aqui está… o problema.

A aposentadoria diz respeito ao que foi mencionado acima, ou seja, o limite convencional. Além disso, algum tempo atrás era possível se aposentar mesmo aos trinta anos (por exemplo, no caso de serviços uniformizados).

Pior ainda é com o aluguel, que não tem nada a ver com o critério de idade. Pode-se até perguntar perversamente se a velhice existe, já que não pode ser definida com precisão na língua polonesa?

Idosos na mídia e cultura pop

Infelizmente, verifica-se que a presença de idosos tanto na mídia quanto na cultura pop é pequena. Muitas vezes evita-se falar da velhice em geral, e toda a cultura pop está, por assim dizer, alinhada com o culto da juventude. Os anos antigos são frequentemente mencionados em contextos negativos relacionados à pobreza ou à indução geral de piedade.

Sem mencionar como algumas celebridades ignoram habilmente o tópico de sua idade, embora possam atuar como "modelos" para seus pares. Mas a situação está mudando gradualmente, principalmente porque a sociedade está envelhecendo, vivemos muito mais tempo e com melhor saúde.

Pode-se, portanto, esperar que haja mais papéis em filmes e séries para idosos, e o tema de idosos seráfinalmente desencantado - vai além da esfera do silêncio e do politicamente correto.

Uma lista interessante no relatório mencionado foi preparada por Ewa Kulisz. De acordo com seu conceito, os idosos são falados principalmente em sete tópicos:

  1. Os resultados do teste são fornecidos - então o sênior aparece em praticamente qualquer função. Ele pode ser vítima de crime, paciente, cliente, funcionário, e não necessariamente em um contexto positivo. Aqui, também, costuma-se dizer sobre a má situação dos idosos (mas também não propõe nenhuma receita para esse fenômeno).
  2. Os regulamentos que se aplicam aos idosos estão mudando. "Anuidade vitalícia em troca de imóveis. O governo aprovou o projeto da chamada hipoteca reversa. A nova regulamentação beneficiará prioritariamente os idosos, para os quais poderá ser uma fonte adicional de renda" (relatório, p. 68).
  3. Alguém enganou o sênior. Na verdade, não há uma semana sem que essa informação apareça em algum lugar. Isso também se aplica a um trapaceiro do tipo "neta" ou "policial".
  4. Os idosos foram feridos. Infelizmente, a mídia vive sobre esses tópicos, e a apresentação de uma pessoa mais velha, "indefesa", fraca e doente que foi ferida por algo supostamente evoca emoções específicas.
  5. Senior fez algo "idade imprópria". Um grande exemplo aqui foi o casamento do idoso Andrzej Łapicki com um jovem de 25 anos - um assunto que já foi acalorado pela mídia.
  6. Você tem que mostrar o sênior porque é exigido pelo politicamente correto. Muitas vezes em comerciais de TV vemos um adulto, uma criança e um idoso.
  7. A situação desencadeia uma reação "uau". Exemplos? Ela tem 50 anos e parece tão sexy; "A velha ganhou com o cobrador de dívidas."

Poeticamente e metaforicamente sobre idosos

Existem também muitas expressões poéticas e positivas relacionadas à velhice e aos idosos em polonês.

Alguém poderia viver atéidade certa , estarno auge da vidaou viver atéoutono da vida (necessariamentealegre)Outros termos neste grupo incluem:terceiro século ,bela idade ,matuzalem anos ,idade séria ,não a primeira juventude ,hipermaturidade.

Na versão otimista, pode-se supor que simplesmente valorizamos a velhice com grande estima.

No pessimista - temos um problema com essa fase da nossa vida, então queremos "floral" linguisticamente. De qualquer forma, as mudanças demográficas e o envelhecimento da sociedade são discutidos no contexto de… uma catástrofe. Isso é evidenciado por termos comotsunami demográficooutsunami geriátrico .

Sobre o autorDaniel trabalhaUm filólogo polonês por educação eAmericanista, de profissão - mais do primeiro. Há mais de uma década trabalha com textos: redação, edição e revisão ocasional. Ele é especializado principalmente em casa e vida, mas também escreve sobre cultura, arte, moda, saúde, turismo e tudo o que atrairá atenção e interesse. Particularmente, um fã de séries com uma trama descolada da realidade e - possivelmente em termos de tempo e outras possibilidades - um viajante.

Categoria:

Geriatria