Vou começar pelo fato de que estudei inglês e durante meus estudos, quando voltei para casa, falei meia frase em polonês e meia em inglês, completamente inconscientemente. Depois da faculdade, isso se normalizou lentamente, esqueci palavras únicas em polonês e as substituí por inglês (e vice-versa). Eu tinha uma prova, que foi um trauma para mim, era para eu dar minha opinião em inglês sobre a matéria dada pelo examinador. Não me lembro bem dele. Agora comecei novos estudos, que não são relacionados ao inglês, e há muito tempo, quando falo com alguém, quando digo uma frase, às vezes mudo uma palavra errada. Não é comum, mas eu já comecei a notar isso. Claro, estou ciente de que a palavra dada foi escrita incorretamente e a corrijo imediatamente. Tenho medo de que seja algo mais sério e que eu deva fazer uma tomografia computadorizada da cabeça. Mas talvez isso se deva ao bilinguismo.
O bilinguismo pode, de fato, afetar os erros de flexão. Você não escreve sobre a porcentagem de uso de ambos os idiomas, que você usa com mais frequência ao se comunicar com as pessoas. Porque se você usar polonês e inglês, podem aparecer erros. A questão também é se eles acontecem ao falar inglês e qual é a sua natureza. Se você se sentir preocupado, sugiro consultar um especialista (um fonoaudiólogo, de preferência especializado em bilinguismo), antes de tudo para um diagnóstico completo, pois o tratamento posterior no seu caso depende disso.
Lembre-se que a resposta do nosso especialista é informativa e não substituirá uma visita ao médico.
Katarzyna BąkowiczEspecialista na área de comunicação midiática. Realiza terapia individual com adultos e crianças, oficinas de trabalho com o corpo, voz e respiração, treinamento para empresas.
Mais conselhos deste especialista
Erros de conjugação de palavras quando bilíngue [dica do especialista]Uma criança de quatro anos não reconhece cores. Como verificar se está se desenvolvendo corretamente? [Conselho de profissional]Um adulto pode remover um problema de fala? [Conselho de profissional]É possível curar um problema de fala r em um adulto? [Conselho de profissional]Posso corrigir meu problema de fala sozinho? [Conselho de profissional]É possível curar a gagueira adulta? [Conselho de profissional]Os exercícios de rolha ajudarão com um problema de fala? [Conselho de profissional]Por que um bebêtem a boca aberta e a língua de fora? [Conselho de profissional]A criança para de falar. Mutismo ou caráter teimoso? [Conselho de profissional]Como pronunciar "sz" e "cz" corretamente? [Conselho de profissional]Como apoiar o desenvolvimento da fala de uma criança? [Conselho de profissional]Como é a terapia da fala? [Conselho de profissional]Como incentivar uma criança a aprender? [Conselho de profissional]Gagueira em uma criança. Por que não há melhora após o exercício? [Conselho de profissional]Correção de um ceceio adulto [Conselho de Especialista]Um frênulo curto em uma criança e problemas de fala [conselho do especialista]Adolescente tem dores de cabeça e esquece as palavras [Conselho de especialista]Perda lenta da fala em um adulto [Conselho de especialista]Problema com a liberdade de expressão e esquecimento de palavras [conselho do especialista]Problemas de linguagem para adultos [Conselho de especialista]Evito as pessoas gaguejando. Onde buscar ajuda [Conselho de profissional]Desenvolvimento da fala em uma criança de três anos [dica do especialista]Oxigenação da letra C em um adulto [Aconselhamento de especialistas]Oxigenação na idade adulta [Conselho de Especialista]Estresse e esquecimento de palavras e fala [dica do especialista]A criança de três anos fala muito pouco [dica do especialista] Comprometimento da fala e f alta de progresso após o exercício [conselho do especialista]Pronúncia. Uma criança de 3,5 anos apresenta sons [dica do especialista]Uma língua saliente em uma criança. Como prevenir? [Conselho de profissional]Esquecer palavras e reorganizar letras ao escrever [Dica do especialista]